尊敬的游客朋友们：
Dear Tourists
您好！欢迎您来到风景如画的金陵明珠玄武湖。这里湖光山色、绿树成荫，是大家休闲娱乐的好去处。为了让我们共同的家园更加整洁美丽，我们向广大游客朋友们发出如下倡议：
Welcome to the picturesque Xuanwu Lake reputed as the Pearl of Jinling. With the wonderful landscape and lush green trees, this is a great place for everyone to relax and have fun. In order to make our common home cleaner and more beautiful, we launch the following initiative:
一、增强环保意识
1. Improve environmental awareness
在享受美好环境的同时，希望大家能够时刻牢记环保责任。垃圾不仅会破坏景区的自然景观，还可能对动植物造成危害。让我们从自身做起，树立“垃圾不落地，环境更美丽”的理念，将环保意识融入到每一次游园活动中。
We hope that everyone can keep in mind the environmental protection responsibility at any time when enjoying the beautiful scenery. The waste damages the natural landscape of the scenic area, and causes harm to animals and plants. Let’s start from ourselves, set up a concept that “no littering makes the environment more beautiful”, and integrate the environmental awareness into every activity.
二、主动带走垃圾
2. Take away the waste
在游园过程中，如果您产生了垃圾，请不要随意丢弃。无论是一张纸巾、一个塑料瓶，还是一片果皮，都请将其妥善收集，放入垃圾箱内。您的小小举动，将为保护环境贡献一份巨大的力量。
During the tour, littering is prohibited. Please properly collect tissues, plastic bottles, and peels, and throw them into the waste bin. Your action will greatly contribute to environmental protection.
三、倡导文明行为
3. Advocate civilized behaviors
文明游园是我们共同的责任。除了带走垃圾，我们还应遵守景区的各项规章制度，爱护公共设施，不践踏草坪，不攀折花木，不随地吐痰，不乱涂乱画。让我们以文明的行为，展现良好的素质，共同营造和谐、美好的游园环境。
Civilized tour is our common responsibility. In addition to taking away the waste, we shall also observe the rules and regulations of the scenic area, and take care of public facilities, and shall not trample on the lawn, or pick flowers or plants. Spitting or scrawling is prohibited. Let’s show the good quality through civilized behavior, to jointly create the harmonious and beautiful tourist environment.
四、积极参与宣传
4. Participate in publicity actively
我们鼓励大家成为环保的宣传者。如果您看到身边有乱扔垃圾的行为，请及时提醒和劝阻。同时，您也可以通过自己的方式，向家人、朋友宣传带走垃圾的重要性，让更多的人加入到保护环境的行列中来。
We encourage everyone to publicize environmental protection. If you see others littering, please timely remind and dissuade them. Moreover, you can promote the importance of taking away the waste to your family members and friends in your own way, so as to enable more people to participate in environmental protection.
游客朋友们，玄武湖景区的美丽需要我们每一个人的呵护。让我们携手行动起来，从现在做起，从自己做起，带走垃圾，留下文明。相信在大家的共同努力下，我们的景区将变得更加干净、整洁、迷人，成为人与自然和谐共生的典范。
Dear tourists, the beauty of Xuanwu Lake Scenic Area needs our care. Let’s take action together, start from ourselves now, take away the waste, and behave in a civilized manner. We believe that, with the joint efforts of everyone, the scenic area will be cleaner, tidier and more charming, becoming the model of harmonious coexistence between human beings and nature.
感谢您的理解与支持！
Thank you for your understanding and support!
南京玄武湖景区
Nanjing Xuanwu Lake Scenic Area
2025年4月16日
April 16, 2025